«Смотрите, мы сделали это». NHL Europe убрала слово «русские» из речи Овечкина — получилось комично

6 апреля Александр Овечкин побил «вечный» рекорд Уэйна Гретцки по количеству заброшенных шайб в НХЛ — реализовал большинство в игре против «Айлендерс» (1:4) и отметился 895-м голом в карьере. После этого матч прервали ради праздничной церемонии, а хоккеист в своей речи обратился к русским болельщикам. Правда, не всем понравились патриотичные слова хоккеиста. Так, NHL Europe внесла в них свои правки.

NHL Europe изменила обращение Овечкина к русским

Церемония в честь рекорда Овечкина состоялась сразу после его гола. На лед чествовать Александра вышли комиссар НХЛ Гэри Беттмэн, владелец «Вашингтона» Тед Леонсис, мать капитана «Кэпиталз» Татьяна Николаевна, его супруга Настасия, сыновья Сергей и Илья. Поздравил россиянина и Уэйн Гретцки, державший звание лучшего снайпера с конца 1990-х. Сам Ови отметился пламенной речью, в которой поблагодарил болельщиков за веру в него.

«Как всегда говорю, все время, это командный спорт. Без моих мальчишек, без всей организации, без болельщиков, без тренеров, персонала я бы никогда не стоял здесь. И очевидно, никогда бы не прошел Великого. Спасибо большое. Я вас очень люблю.

«Русские, мы сделали это!» Овечкин: рекордный гол, первые эмоции, мощная речь

Спасибо, Илья Сорокин (голкипер «Айлендерс». — Прим. «СЭ»), позволил мне забить 895-й. Я люблю тебя, брат. И последняя вещь. Все болельщики, весь мир. Русские! Мы сделали это!» — эмоционально обратился ко всем Овечкин.

Эти слова и заменили в субтитрах на YouTube-канале NHL Europe. Вместо обращения к русским получились слова по отношению ко всем наблюдавшим за гонкой Александра — «Russians, we did it» превратилось в «Watching, we did it». При этом на самом видео отчетливо слышно именно «русские», что делает решение еще более странным.

Александр Овечкин.

Фото Getty Images

Александр объяснил свою речь после рекорда

Спустя несколько дней после исторической шайбы Александр прокомментировал свою речь в эфире Первого канала. Он отметил, что имел в виду не только русских, но фанатов со всего мира — без их поддержки ничего бы не получилось.

«Обращался ко всем болельщикам, всем моим друзьям в России, потому что это мировая история. Все за меня болели, все переживали, поэтому мы это все вместе сделали. Без любви это было бы тяжело сделать», — сказал Овечкин.

Нечеловеческий рев трибун, крики «Ови!», цифры «895» на кубе. Репортаж Рабинера о рекорде Овечкина в Нью-Йорке

Яркую речь Александра прокомментировал даже министр спорта Михаил Дегтярев: положительно оценил обращение к русским. «Привычка всегда болеть за наших, за Россию у нас в крови. Поэтому такая реакция на рекорд Овечкина. Злые языки говорят, что он играет за океаном. Но он является русским человеком.

Он сказал: русские, мы сделали это. Лучше не скажешь. Любые рекорды, хоть в чемпионатах, хоть в Америке, это гордость для всей страны», — цитирует Дегтярева ТАСС.

Овечкин в нынешнем регулярном чемпионате НХЛ забросил 42 шайбы — притом что в конце 2024-го пропустил много матчей из-за перелома ноги. Он делит четвертую строчку в списке лучших снайперов сезона НХЛ с Давидом Пастрняком. Благодаря такой форме Ови «Вашингтон» досрочно выиграл Восточную конференцию.

Ждите новые проекты с Ови — на сайте Великой погони.