Лев Толстой, Москва-река, Ленинградская улица: Милан и Россия связаны навечно
Толстой и «Москова»
В пятницу на легендарном стадионе «Сан-Сиро» прошла церемония открытия Олимпиады. Российская делегация в церемонии участия не приняла, но это вовсе не значит, что России в Милане нет. И речь не только о спортсменах. На карте города были, есть и будут знаменитые имена и названия, которые напрямую связаны с нашей историей.
Начать можно хотя бы с метро. В миланской подземке есть две станции с названиями, которые русскому уху совсем не чужды. Moscova на зеленой линии М2 открылась еще в 1978 году. А Tolstoj, уже на синей ветке, приняла первых пассажиров совсем недавно — в октябре 2024-го. Именно тогда Милан наконец запустил линию М4: проекту было почти 15 лет, но до реализации он добирался мучительно долго. К «Москове» еще вернусь, а пока — о Толстом.
Лев Николаевич давно и прочно вошел в быт миланцев. Улица, названная в честь автора «Войны и мира», тянется почти на километр и обрела второе дыхание после рождения рядом одноименной станции метро. Последняя, правда, расположена не прямо на улице Толстого, а в пяти минутах ходьбы — на Via Lorenteggio, под которой прорыт значительный участок линии М4. В этом же районе — детский сад, младшая и средняя школы, носящие имя русского писателя. А дополняет картину колоритная и популярная среди жителей аптека «Толстой», работающая с 1971 года. Есть в Милане и субботняя русская школа имени Толстого, но она находится уже в другой части города и с этим районом напрямую не связана.
Теперь — о «Москову». Станция с таким названием расположена в центральной части города, на одноименной улице. Название переводится с итальянского как «Москва-река». При этом никакой реки здесь нет — и, похоже, никогда не было. Откуда же тогда взялся этот топоним?
Городские архивы связывают его появление с... Наполеоном. По одной из версий, Бонапарт был настолько впечатлен мужеством ломбардийских солдат, погибших на его стороне в великой битве под Бородино в 1812 году, что решил увековечить их память в Милане — тогдашней столице Наполеоновского Королевства Италия, а сейчас — области Ломбардия. Один из притоков Москвы-реки действительно пересекает Бородинское поле, и именно так улица Святой Терезы, названная по местной церкви, со временем превратилась в Москову. В одной из миланских книг второй половины XIX века мне даже попадалось упоминание о том, что решение о появлении «Москвы-реки» на карте города было принято в марте 1813 года.
К слову, за 14 лет до этого в Милане побывал Александр Суворов. Во время знаменитого Итальянского похода он останавливался в доме № 2 на площади Бельджойозо, в самом центре города. Уже около 15 лет на этом здании висит мемориальная табличка на итальянском языке, напоминающая о визите великого русского полководца в 1799 году.
Сталинградские улицы и «русский» квартал
Если же вернуться к Москве, то на итальянском языке наша столица пишется как Mosca. В Милане есть улица с таким названием, но к России она отношения не имеет: названа она в честь итальянского художника Антонио Моски. Его фамилия вообще уходит корнями в Средневековье и до сих пор остается распространенной — по статистике, на Апеннинах сегодня живут более семи тысяч таких семей.
Зато если Московской улицы в Милане нет, то Ленинградская, Via Leningrado, есть. После Второй мировой войны в Италии появилось немало советских топонимов: Сталинградские улицы можно найти во многих городах, самая известная — в Болонье. В пределах исторического Милана такой улицы нет, зато она есть совсем рядом — в городе Чнизелло-Бальсамо с населением около 75 тысяч человек. Раньше он считался пригородом, а сегодня — частью Большого Милана. При этом название Stalingrado в самом Милане все же сохранилось: его носит пивной бар, открытый еще в 1960-х годах и работающий до сих пор.
Если продолжить тему русских имен, то неподалеку от Via Leone Tolstoj расположена улица Максима Горького. В других районах города можно найти улицу Антона Чехова и проспект Александра Пушкина. Наш великий поэт, к слову, оказался в достойной компании — по соседству проходят проспекты Шекспира и Байрона. А самая плотная концентрация «русских» улиц находится в городке Сан-Джулиано Миланезе, примерно в 15 километрах к юго-востоку от площади Дуомо. Этот населенный пункт с населением около 40 тысяч человек входит в Большой Милан. Именно здесь, в жилом квартале Zivido, сложился, пожалуй, рекордный для севера Италии ансамбль: улицы Достоевского, Чехова, Гоголя, Толстого и Горького соседствуют друг с другом. Там же есть и улица Детей Беслана — в память о страшной трагедии сентября 2004 года в Северной Осетии.
Ни для кого не секрет, что на дипломатическом уровне отношения между Россией и Италией сегодня переживают непростые времена. Но культурные и исторические связи оказываются куда прочнее любой политической конъюнктуры. Да, попытки отмены русской культуры здесь случаются, но в целом уважение (а у кого-то и большая любовь) к ней никуда не исчезли. В Милане, в самых престижных концертных залах, по-прежнему регулярно звучит музыка Мусоргского, Прокофьева, Стравинского, Чайковского и Шостаковича.
Бюст легендарного Федора Ивановича Шаляпина, неоднократно выступавшего в Милане, вы найдете в музее Ла Скалы. А сам театр — один из ведущих в Европе — в 2022 году открыл сезон «Борисом Годуновым» Модеста Мусоргского, в 2025-м — «Леди Макбет Мценского уезда» Дмитрия Шостаковича. В прошлом году здесь же с большим успехом прошел «Евгений Онегин» Чайковского в экспериментальной постановке итальянского режиссера Марио Мартоне.
Так что Россия в Милане была, есть и, вне зависимости от политического фона, всегда будет — через культуру, память и историю.
Все трансляции Олимпиады-2026 доступны в онлайн-кинотеатре Okko.
