То, что еще недавно казалось неудачной шуткой, стало реальностью. Одна из самых известных команд Национальной футбольной лиги США «Вашингтон Редскинз» объявила о ребрендинге из-за обвинений в расизме. Заменен будет второй компонент названия, который переводится как «краснокожие». Если в русском языке это слово не несет негативного окраса, то в Америке оно сегодня воспринимается как неполиткорректное, неуместное в публичном пространстве. Противники переименования уверяли, что имя команды является данью традиции и никого не оскорбляет. Но на волне протестов против расизма спорить стало бессмысленно.
— Washington Redskins (@Redskins) July 13, 2020
Будет заменен и логотип клуба — профиль индейского вождя, который в прошлом был предложен самими же представителями коренного населения — Национальным конгрессом американских индейцев. Однако нынешние сторонники ребрендинга заявили, что этот рисунок является карикатурным. «Редскинз» давно указывали на то, что они ходят по грани. Однако владелец команды, 87-летний Дэн Снайдер был категорическим противником смены имени, которое было придумано еще в момент основания клуба в 1933 году (тогда «Редскинз» базировались в Бостоне). Однако последние события не оставили Снайдеру выбора.
Посмотреть эту публикацию в Instagram A throwback from us to celebrate #NationalPuppyDay ?
Публикация от Washington Redskins (@redskins) 23 Мар 2020 в 9:31 PDT
Пилоты вместо индейцев
На фоне протестов из-за гибели Джорджа Флойда многие крупные спонсоры пригрозили «Вашингтону» разрывом контракта. Ведущие онлайн магазины удалили товары с символикой «Редскинз» со своих сайтов. Портал ESPN также заявил, что наложит запрет на использование логотипа с индейским вождем. Единственным, кто пытался поддержать традиционалистов был президент США Дональд Трамп. Пресс-секретарь Белого Дома Кейли Макэнани привела данные статистического опроса 2016 года, в котором утверждалось, что 90 процентов коренных американцев не считают название команды из Вашингтона оскорбительным.
They name teams out of STRENGTH, not weakness, but now the Washington Redskins & Cleveland Indians, two fabled sports franchises, look like they are going to be changing their names in order to be politically correct. Indians, like Elizabeth Warren, must be very angry right now!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) July 6, 2020
Сам Трамп опубликовал пост в Twitter, в котором призвал сохранить исторические наименования «Редскинз» и «Кливленд Индианс» (эта команда по бейсболу под ударом по той же причине). Однако этого оказалось мало, и «Вашингтон» сдался. Во время переходного периода он еще будет использовать старый бренд, но до сентября обещает представить новое имя. Среди фаворитов — «Red Tails» (красные хвосты). Этот образ отсылает к фильму 2012 года о группе героических пилотов-афроамериканцев, участвовавших во Второй мировой войне и носивших такое прозвище.
Американские команды и раньше корректировали свои название ради политкорректности. Так в 1995 году клуб НБА «Washington Bullets» (пули) превратился в «Washington Wizards» (волшебники), поскольку его владельцы считали неудачным отсыл к насилию. Но в случае с «Редскинз» контекст получился еще хуже. Дело в том, что эта команда была основана бизнесменом Джорджем Престоном Маршаллом, который был открытым сторонником расовой сегрегации. Он до последнего отказывался подписывать темнокожих игроков -пока власти в 1962 году не пригрозили аннулировать «Вашингтону» договор аренды стадиона.
Crews are presently removing the rest of the George Preston Marshall memorial at RFK pic.twitter.com/5W9919SMDu
— Rick Maese (@RickMaese) June 19, 2020
Хорошее решение для всей страны
В прошлом месяце мемориал Маршалла подвергался нападению борцов за расовое равноправие, был осквернен и удален с территории домашней арены «Редскинз» в округе Принс-Джорджес. Руководство стадиона также пообещало убрать имя Маршалла из «Кольца Славы» — списка наиболее выдающихся фигур в истории «Вашингтона». Этот шаг, как и решение о переименовании, было с горячо поддержано Рэем Халбриттером, представителем племени онайда и основателем кампании «Смена талисмана», которая выступала за ребрендинг клуба.
— Это хорошее решение для всей страны, а не только для отдельных народов, поскольку оно закрывает болезненную главу клеветы и неуважения к коренным жителям Америки и другим национальным меньшинствам, — говорится в заявлении Халбриттера. — Будущие поколения наших народов больше не будут подвергаться оскорблениям каждое воскресенье в ходе футбольного сезона.
Переименование «Редскинз» — первое в НФЛ с 1999 года, когда «Tennessee Oilers» (нефтяники) через два сезона после переезда из Хьюстона стали называться «Tennessee Titans» (титаны). «Вашинтон» — явно не последний клуб, который попал в жернова борьбы за толерантность. По ударом старейшая команда американского спорта бейсбольная «Atlanta Braves» (храбрецы, намек на название псевдоиндейского политического движения), команда НХЛ «Chicago Blackhawks» (черные ястребы и логотип с изображением индейца), команда по американскому футболу «Kansas City Chiefs» (вожди).
Бейсбольная франшиза «Cleveland Indians» исчезнет в ближайшее время практически наверняка. В 2018 году «Кливленду» уже пришлось отказаться от своего логотипа с изображением улыбающегося индейца под названием «Вождь Ваху», который по считали расистским. Новость о смене названия «Редскинз» привела к массовому спросу на символику «Вашингтона» в клубных магазинах. Фанаты спешат приобрести вещи с исторической надписью до тех пор, пока это еще возможно.