Газета El Mundo Deportivo достала из архива интервью, которое нынешний наставник "Реала" Жозе Моуринью дал изданию в 1996 году, когда был вторым тренером "Барселоны", переводчиком и помощником Бобби Робсона.
- Какой стиль игры вы хотите привить этой команде?
- С мячом должны играть артисты. А без мяча – команды-труженики.
- Первый случай - это "Барса". Второй – какая-нибудь английская команда?
- Нет, нет… Английский футбол очень шаблонный. Они всегда играют одинаково.
- Хорошо, что Робсон этого не слышит. Опишите одним словом ваши отношения.
- Отличные.
- А подробнее?
- Мне нужно спокойствие, которое дает сэр Робсон. А Робсону – моя острота мышления, организаторские способности и особый контакт с игроками.
- Признайтесь, что вы были своеобразным переводчиком.
- Я не менял только смысл, когда переводил Робсона. Я знаю его настолько хорошо, что действительно обогащал перевод, добавляя что-то от себя, ведь мы уже много лет единомышленники. Я только хотел помочь.
- Вы думаете, Робсон уйдет на пенсию в "Барсе"?
- Да.
- Между нами, вы не раздумываете, чтобы стать его преемником?
- Чтобы я был главным тренером "Барселоны"? Нет… Для этого нужен большой опыт.
- Вы осознаете, что сидите на тренерской скамейке "Ноу Камп" или все еще хотите ущипнуть себя, чтобы убедиться, что это не сон?
- Я осознаю, что с этой вершины все пути ведут вниз.
- Охарактеризуйте себя как тренера.
- Амбициозный, целеустремленный, искренний и хуже всех в мире проигрываю.
- Вам не мешает сидящий на трибуне Кройф?
- Я поклонник Кройфа.
- Оставим результаты, берем выше: эта "Барса" будет зрелищной, как команда Кройфа?
-Конечно.
- Вы не связываете руки Гвардьоле, ставя рядом с ним Попеску?
- Нет. Когда Гвардьола с мячом, это великий игрок, один из лучших в мире. Кажется, что он еще не привык действовать на этой позиции, но Пеп всегда знает чего хочет.
- Вы не можете скрыть, что вас раздражает эта ситуация с Гвардьолой и Попеску.
- Меня раздражает, что обсуждают схему, но не принимают во внимание, что сейчас только шестой тур. Самое главное – быть уверенным в том, что ты делаешь. Я верю, что мы будем чемпионами. Я бы сказал так, даже если бы у нас было на пять очков меньше, и повторю это в декабре.
- Если проблема не в схеме, то в чем?
- Не хватает времени. В "Барсе" есть игроки, которые очень мало понимают в тактике. Это понятно, ведь они долго играли по одной и той же системе. Я их не критикую.
- Со сколькими игроками вы поссорились?
- Ни с одним.
- Вы действительно произнесли те слова о Роналдо? Да или нет?
- Да. Хотя некоторые люди интерпретировали их скандально.
- А как вы объяснили все ему самому?
- Что я действительно это сказал, и он хорошо знает, с какими намерениями.
- Помимо Роналдо, кто из игроков этой "Барселоны" останется в истории?
- Многие. Гвардьола и Серхи, конечно.
- А кроме каталонцев?
-Луис Энрике. Я чувствую в нем что-то особенное. Говорит мало, работает много, со всеми шутит, не умеет проигрывать и не знает, как ответить на вопрос, на какой позиции ему больше нравится играть.
-Что вы не выносите в футболистах?
- Если они не переживают поражения. Моя жена переживает, когда мы проигрываем.
- Вы были организатором трансфера Витора Байи?
- В каком-то смысле. В этом случае цель оправдывает средства. Может быть, когда-нибудь я уйду из этого клуба, но пока Витор Байя на последнем рубеже "Барсы", частичка меня будет на "Ноу Камп".
- Вы действительно готовите еще одно выступление на каталонском?
- Если бы я находился в Лиссабоне, мне бы хотелось, чтобы каталонский тренер, который работает со мной, говорил бы по-португальски. С моей стороны это знак уважения.
- Вас беспокоит шепот недовольства вокруг "Барселоны"?
- Нет. Это свойственно людям. Всего лишь десять лет назад я громче всех проклинал с трибуны тренера моей команды.
- Конечно, вы можете сказать, что ненавидите мадридский "Реал"…
- Нет, не ненавижу. Но я знаю, что в футболе это мой противник.
- Чего вы больше всего боялись перед приездом в "Барселону"?
- Не думал ни об окружении, ни о прессе, ни о чем. По правде говоря, я боялся только ситуации с игроками…
- Вы знаете, как много сделали для этого нового проекта?
- Да. И единственное, о чем я волновался - игроки. Будут ли они единой командой.
- И?
- Каждый из них отдал все, что мог.
- Правда ли, что Робсон просил вас реже открывать рот?
- Хоть бы Робсон сказал мне, чтобы я вообще больше ничего не говорил!
- Вы повторили бы Роналдо то же самое еще раз?
-Думаю, да.
- Вы провоцируете, чтобы попасть в заголовки?
- Слава мне ничего не дает. Вы меня попросили об интервью, вот мы с вами и разговариваем.
- Но ваши речи, ваши фразы, ваша манера поведения…
- Я такой же "латино", как последний фанат "Барсы".
- Поклянитесь, что говорите правду и ничего кроме правды.
- Я всегда говорю правду. Иногда Робсон советует мне, чтобы я был немного осторожнее. Смотрите, когда вы меня спрашиваете, хорошо ли действует футболист, а я не отвечаю, значит, он действует плохо…
- Придумайте мне заголовок. Если мне понравится, я его поставлю.
- Слова от сердца.
- Красиво.
Подготовила Татьяна ПОНОМАРЕНКО