ЧТО СЛУЧИЛОСЬ
На днях в Инстаграме нападающего "Манчестер Сити" и сборной Англии Рахима Стерлинга появилось фото с тренировки. На нем форвард показывает новую татуировку – на правой ноге у Стерлинга появилась винтовка M16, направленная дулом к ступне.
When you’re training and realised you ain’t post on the gram in couple days.📸
Публикация от Raheem Sterling x 😇 (@sterling7) 27 Май 2018 в 2:41 PDT
На самом деле татуировка появилась у игрока несколько недель назад, но только сейчас ее заметили все.
ЧТО В ЭТОМ ТАКОГО
Вроде бы ничего, но британская пресса всполошилась и раздула из этого скандал. Во вторник газета The Sun вышла с кричащей шапкой на первой полосе: "Рахим подстрелил себя в ногу". Это выражение в английском языке имеет и переносный смысл – "навредить самому себе", "сделать что-то глупое".
Raheem Sterling could save someone from drowning and The Sun’s headline would be “Raheem Sterling foolishly gets his expensive clothes wet” pic.twitter.com/DpYJpmZsc2
– Carl Kinsella (@TVsCarlKinsella) 28 мая 2018 г.КАК ОТРЕАГИРОВАЛИ ДРУГИЕ БРИТАНЦЫ
Неоднозначно. Известный телеведущий и бывший форвард сборной Англии Гари Линекер написал в Твиттере так: "Уникально для этой страны пытаться морально уничтожить наших футболистов перед крупным турниром. Это ненормально, непатриотично и грустно".
Unique to this country to attempt to destroy our players morale before a major tournament. It’s weird, unpatriotic and sad. https://t.co/vCfVTm9w0r
– Gary Lineker (@GaryLineker) 28 мая 2018 г.А, например, основатель организации "Матери против оружия" (Mothers Against Guns) Люси Коуп пристыдила Рахима и предложила отчислить его из сборной: "Эта татуировка отвратительна. Мы требуем, чтобы он удалил ее лазером или сделал другой рисунок поверх нее. Если он откажется, то Стерлинга должны убрать из сборной Англии. Он должен подавать пример, а вместо этого делает оружие гламурным".
КАК СТЕРЛИНГ ОБЪЯСНИЛ ЭТО
Когда нападающий понял, что информационный фон портится, сделал заявление в Сториз: "Когда мне было два года, моего отца застрелили, – написал Стерлинг. – Я пообещал себе, что в жизни не прикоснусь к оружию. Я бью по мячу (в английском слово shoot можно перевести и как "стрелять", и как "бить по мячу" – Прим. "СЭ") только правой ногой, так что в этом есть глубокий смысл. И татуировка еще не закончена".
Although he owed the world no explanation, Sterling has also issued this on his Instagram to explain his tattoo. Had The Sun even thought/tried to contact his representative for comment they'd likely have been told the story. We have to call this stuff out, it's poisonous. pic.twitter.com/5RmJ5hSoZs
– Kristan Heneage (@KHeneage) 28 мая 2018 г.ЧТО ЕМУ ГРОЗИТ
Ничего. Разумеется, Стерлинга никто не будет отчислять из сборной из-за такой ерунды. Футбольная Ассоциация уже выпустила заявление со словами полной поддержки футболисту.
БОНУС
История настолько абсурдна, что из нее родились целые мемы. Один стал хитом Твиттера.
Эксперт и болельщик "Арсенала" Пирс Морган резко раскритиковал Стерлинга, в ответ на это Линекер предложил забанить фильмы с пушками и, соответственно, герб "Арсенала". Один умелец так и сделал – удалил пушку.
Here you go fellas... pic.twitter.com/LJc9IzwwoQ
– Si Lloyd (@SmnLlyd5) 29 мая 2018 г.Затем другой пользователь Твиттера заметил, что слово "Арсенал" тоже нужно убрать, ведь оно означает склад оружия. Остался пустой герб.
Fair point. pic.twitter.com/gI206aq249
– Si Lloyd (@SmnLlyd5) 29 мая 2018 г.Последовал справедливый ответ: "Герб не может быть в виде щита. Это отсылка к войнам. Нужен круг".
Sorted. pic.twitter.com/ttA7lADnNS
– Si Lloyd (@SmnLlyd5) 29 мая 2018 г.Но красный круг нельзя было оставлять, ведь, как верно отметили в соцсетях, это цвет крови. Остался просто белый фон.
Here you go, Arsenal. Your new badge. pic.twitter.com/glWhf2wKtY
– Si Lloyd (@SmnLlyd5) 29 мая 2018 г.