Газета Спорт-Экспресс от 24 декабря 1997 года, интернет-версия - Полоса 15, Материал 4

ЗАМЕТКИ НА НОУТБУКАХ: ТО, ЧТО НЕ ПОПАЛО В ГАЗЕТУ

Александр ПРОСВЕТОВ

ОБ ИСПАНСКОЙ ОТЗЫВЧИВОСТИ

Приехал я в Вальядолид освещать матч Кубка УЕФА между местной командой и московским "Спартаком". Вдруг звонок из "СЭ": "Выпуск номера специально задерживается, передавайте репортаж по ходу игры прямо с трибуны".

Я - в клуб "Вальядолид": "Как установить телефонную линию?" "А мы этим не занимаемся - звоните в службу связи", - отвечают.

Легко сказать! Я, на свою беду, испанского языка не знаю, а в Испании мало кто говорит по-английски или по-французски. Хорошо, что пресс-атташе "Вальядолида" Марио взялся мне помочь. В течение трех с половиной часов он названивал в различные инстанции, которые перефутболивали его друг другу с профессиональной чиновничьей ловкостью. Время от времени Марио пытался мне что-то втолковать по-испански, вызывал переводчицу, которая объясняла: на стадионе надо установить дополнительную розетку, а на это требуется согласие Мадрида... Вот этого-то согласия и не было.

Трудно без знания языка. Даже в туалете я не мог разобраться, в какую дверь проследовать. На одной - S, на другой - С. Но ведь и "сеньор" и "сеньора" пишутся с буквы S. Лишь спустя некоторое время понял наконец, что есть еще слово "кабальеро".

Возле раздевалок на стадионе оказался один-единственный телефон-автомат. Увы, он не работал на телефонную карту - принимал только монеты. Причем относительно крупные в его щель не пролезали. Всей имевшейся у меня мелочи было недостаточно даже для того, чтобы просто дозвониться до Москвы. Значит, для передачи отчета нужно было запастись мешком монет.

Однако в "Вальядолиде", не избалованном участиями в еврокубках, считали делом чести помочь иностранному журналисту. И в конце концов одолжили на время игры единственный на стадионе мобильный телефон - финансового директора клуба. Во время матча я делал два дела: диктовал отчет в редакцию, а в короткие перерывы давал финансовые рекомендации звонившим людям.