Газета Спорт-Экспресс № 35 (5208) от 18 февраля 2010 года, интернет-версия - Полоса 9, Материал 1

VANCOUVER -2010

ХОККЕЙ

РОССИЯ - ЛАТВИЯ - 8:2

Вячеслав БЫКОВ: "ОВЕЧКИН - ЭТО АТОМНАЯ ЭЛЕКТРОСТАНЦИЯ"

Из почти 17 тысяч зрителей, заполнивших поздним вечером вторника Canada Hockey Place, как минимум добрую треть составляли россияне. Нам кажется, половина из них справилась бы с переводом высказываний Вячеслава Быкова на пресс-конференции на английский лучше, чем это получалось у выделенных ему организаторами девушки и молодого человека. Они периодически перебивали друг друга, отчего все выглядело еще нелепее. Молодой человек, к примеру, надолго задумался, прежде чем перевести на английский словосочетание... "power play", так и произнесенное Быковым на языке У. Шекспира и У. Гретцки.

Главный тренер сборной России между тем говорил четко и содержательно, а оттого вдвойне обидно, что иностранная пресса и информационные агентства - и где, на Олимпиаде! - получили если не искаженный, то во многом выхолощенный смысл его слов. Быков видел, с какими мучениями дается переводчикам их работа, но воспринял это с поистине олимпийским спокойствием. Нам бы, признаемся, стоило гораздо больших трудов не сорваться.

Если бы не "трудности перевода", российские журналисты гораздо раньше смогли бы приступить к традиционному для больших турниров разговору с Быковым после официальной пресс-конференции. Впрочем, он и так продлился около девяти минут, за которые мы узнали немало нового и интересного.

ФАВОРИТЫ - КАНАДЦЫ

- Ребята вышли на лед с хорошим эмоциональным подъемом, и это можно было почувствовать с первых же секунд, - заявил Быков на самой пресс-конференции. - Мы попросили их играть в конструктивный хоккей, чтобы побыстрее найти взаимопонимание в звеньях. Были некоторые проблемы с реализацией большинства - эти ситуации мы должны еще подработать. В целом же и результатом, и игрой доволен.

- Удовлетворены ли вы игрой команды в обороне, которая считается ахиллесовой пятой нынешней сборной России?

- Много говорят о том, что у нас сильная атака и слабая оборона. Мы постараемся развеять вторую часть этого мнения. Не думаю, что в этом смысле у нас будут какие-то большие проблемы.

- Матч обслуживали два арбитра - один из НХЛ, другой из Европы. Как вам это новшество?

- Бригада отсудила матч прекрасно.

- Генеральный менеджер сборной Канады Стив Айзерман назвал главным фаворитом турнира Россию. А как считаете вы?

- (Хитро прищурившись.) А я думаю, что фавориты - канадцы.

- Овечкин и другие звезды не играли больше остальных в большинстве. Это было частью вашей сознательной стратегии? И как будет обстоять дело дальше?

- В первом матче нам было важно, чтобы все хоккеисты вошли в турнир. А для этого нужно было им дать достаточно игрового времени. У нас все - прекрасные мастера, все хотят играть много. Использовать потенциал таких игроков, как Овечкин, Ковальчук, Малкин, мы в большей степени будем в предстоящих матчах.

- Овечкин насыщает команду энергетикой, согласны?

- Энергетический потенциал Александра впечатляющ. Он как атомная электростанция. Эти ребята играют в хоккей следующего поколения. Но в последние пять дней регулярного чемпионата НХЛ он провел четыре матча, и в этой ситуации нам важно было дозировать нагрузку. Хотя турнир кажется краткосрочным, нам предстоят еще пять матчей.

- По какому принципу собирали звенья?

- Есть внутреннее взаимопонимание между игроками, которое мы учитывали. Все четыре звена сильны и конструктивны. Важно, чтобы каждый раз предоставленное время они использовали по максимуму. В этом матче мы дали всем четырем звеньям возможность играть как в большинстве, так и в меньшинстве. Но в дальнейшем будут сформированы более целенаправленные спецбригады.

После этого официальная часть закончилась, и российские журналисты получили возможность задавать Быкову вопросы без перевода.

ЗВЕНО ДАЦЮКА ПЛЮС КОВАЛЬЧУК В ЗАЩИТЕ - СПЕЦБРИГАДА НА БУДУЩЕЕ

- Сложно играть в девять вечера?

- Да, непривычно. В такое время мы играли, наверное, впервые. Но, когда эмоции есть, ребятам проще.

- Когда вы говорите о создании спецбригад, кого имеете в виду в первую очередь? Сегодня те же Ковальчук с Афиногеновым играли в меньшинстве, что в НХЛ происходит крайне редко...

- Знаю об этом. И Женя Малкин в клубе мало играет в меньшинстве. Но у нас свой подход. Мы считаем, что такие игроки могут выходить на площадку и в те моменты, когда на одного игрока меньше. В данный момент мы стараемся распределить нагрузку среди всех игроков примерно поровну. Чтобы не дать никому устать. Перед матчем с Латвией заранее предупредили ребят, что все будут играть в неравных составах.

- Адаптировали ли вы тактику игры под достаточно запутанную формулу турнира? Ставите задачу просто побеждать в каждом матче или, допустим, учитываете разность шайб?

- Нет, это мы считать не будем. Постараемся выйти из группы первыми.

- В конце матча во время розыгрыша большинства вы использовали Ковальчука в защите вместе с Овечкиным, Дацюком и Семиным. Это и есть прообраз будущей спецбригады?

- Да, это один из вариантов, которые будем потом больше использовать.

- Взаимодействия в каких звеньях вас удовлетворили больше, в каких - меньше?

- Сегодня я попросил команду играть в конструктивный хоккей и искать позитивные моменты вне зависимости от того, будет получаться игра или нет. И, надо сказать, ребята это услышали. Говорить, что у какой-то тройки не получалось, неправильно. Звено Малкина - это грандиозная скорость, быстрота действий, нацеленность на ворота. Тонкая игра Дацюка позволяет находить пасом двух Александров. Звено Зиновьева находит взаимопонимание, как в былые времена. А Федоров профессионально дирижирует двумя крайними - Радуловым и Козловым. Мы сознательно подбирали такие сочетания и пока довольны ими.

- Давно ли остановились на таких сочетаниях троек?

- Этот состав звеньев у нас был намечен уже давно.

НАБОКОВ СЫГРАЛ ПРЕКРАСНО

- Не удивил ли вас прекрасной игрой 40-летний Федоров, с помощью которого были забиты два первых гола?

- Нисколько не удивил. Небольшие переживания, правда, были из-за того, что последний матч он провел 5 февраля. Но его игра говорит о том, что это очень большой мастер.

- Составы звеньев - окончательные, до конца турнира?

- Перестановки возможны. Любой игрок в этом составе способен вписаться в любое сочетание и будет играть так, словно играл все время. Пока остановимся на том, что есть, но все возможно. Все будет зависеть еще и от того, как соперник будет подстраиваться под нас.

- Чем объясните, что команда реализовала всего одно большинство из восьми?

- На будущее оставляем.

- Вратари будут играть по очереди?

- В следующем матче в воротах будет Илья Брызгалов.

- Что скажете о действиях Набокова?

- Он сыграл прекрасно.

- А две шайбы от Латвии - не многовато?

- Нет. Мы уважаем соперника, и он сегодня доставлял нам проблемы. Наш эмоциональный всплеск на старте привел к небольшому спаду во втором периоде. Это объяснимо. Ну а потом все снова встало на свои места.

- Первый гол латышей разбудил команду?

- И нас он разбудил, и они подумали, что все уже сделали.

ПРОБЛЕМЫ С ПИТАНИЕМ РЕШАЮТСЯ

- Можно вопрос по Овечкинской АЭС? В "Вашингтоне" он частенько перекатывает свои смены...

- Если вы видели, то сегодня этого не было вообще. Саша - чисто командный игрок. Но действительно сегодня были кое-какие проблемы - с другими игроками. Думаю, однако, что все будет нормально. Дисциплина в команде хорошая. Давайте, я возьму это на себя. Я давал им чуть больше времени, чтобы они получали удовольствие и налаживали взаимопонимание. Хотя проблемы пошли как раз от этого. Эти переигранные отрезки создавали нам трудности в обороне.

- Что можете сказать о словаках? У них все-таки серьезная потеря - травмирован Габорик.

- Мы будем отталкиваться не от их травм, а только от своей игры.

- Вы объявили ассистентов капитана лишь за день до первого матча. Это значит, что у вас были какие-то сомнения, или просто так задумывалось?

- Мы думали. У нас были другие альтернативы, и поэтому окончательное решение было принято за день до начала турнира.

- Насколько важно было, чтобы все снайперы сегодня (Овечкин, Ковальчук, Морозов) открыли счет своим голам?

- Это голеадоры, охотники за голами, поэтому чем быстрее они забьют, тем действительно лучше. Но тут так... Он забьет одну - и тут же захочет забить вторую. Это нормально для них.

- Были разговоры о проблемах с питанием в Олимпийской деревне. Вы пытались их решить?

- Вы знаете, и министерство спорта пытается нам помочь, и федерация. Мы ищем варианты с кухней. И врачи пытаются помочь. Давайте скажем так: мы делаем все, чтобы нашим ребятам было максимально комфортно.

- Тот факт, что Игры плохо начались для российских спортсменов, влияет на ваш настрой? Или наоборот - настраиваете себя на то, чтобы вытянуть Олимпиаду?

- Мы себя пожарными не считаем и надеемся на то, что у других спортсменов будет получаться. Давайте их поддерживать, а не критиковать. Все ведь стараются, и мы все - единая семья.