Американцы дали жесткую дезинформацию о Емельяненко. Виноват переводчик
Федор Емельяненко нокаутировал бывшего чемпиона UFC в полутяжелом весе Куинтона Джексона уже в первом раунде. Американские СМИ позитивно оценили мастерство Последнего императора, но кое-кто ошибочно решил, что Федор завершил карьеру.
После боя, стоя в клетке, российский боец сказал: «К сожалению, моя спортивная карьера заканчивается. Возможно, это мой последний бой здесь, в Японии». Мужчина, который находился рядом с Федором, перевел его речь так: «Unfortunately and regretfully I want to say perhaps my career stops here on my win in Japan». То есть: «К сожалению и с сожалением я хочу сказать, что, возможно, моя карьера заканчивается здесь — на моей победе в Японии». Переводчик некорректно донес слова Федора, из-за чего американские СМИ стали плодить заголовки о том, что 43-летний российский боец закончил выступления в ММА.
«Джексон, который подошел к бою более тяжелым, чем обычно, не смог показать почти ничего. В то время как Федор легко двигался и доносил тяжелые комбинации по корпусу и голове», — отметили журналисты популярного портала об ММА. Описание боя перешло к неправильной интерпретации перевода послематчевого интервью Емельяненко. В MMA Mania решили, что карьера Федора завершена окончательно, и вот что написали: «Емельяненко, который завершил профессиональную карьеру с рекордом 39-6, уже уходил из спорта раньше. Всегда есть шанс, что глава Bellator Скотт Кокер уговорит Последнего императора подраться еще раз, но сейчас реально есть ощущение, что мы в последний раз видели Федора Емельяненко в клетке».
А вот фрагмент из обзора популярного ресурса MMA Fighting:
«Джексон, который весил максимально много для тяжеловеса — 265 фунтов, завалился на канвас после удара Емельяненко. Он потом вскоре качал головой и спрашивал рефери, что случилось. Его левый глаз при этом истекал кровью. В размерах Емельяненко, возможно, уступал, зато в скорости и функциональной подготовке превосходил соперника. У него проходили быстрые комбинации. Джексон не сделал ничего кроме попыток перекрыться, при этом все равно пропустил много ударов. В 43 года Емельяненко завершает карьеру, через четыре года после того, как сделал это в первый раз».
Издания Bloody Elbow и MMA Junkie ограничились подборкой твитов по бою. Хотя в Bloody Elbow еще кое-что написали: «После пары минут ощущения полного доминирования Последний император поймал (находящегося в очень плохой форме) бывшего чемпиона UFC Рампейджа правой рукой. И отправил того лицом вниз на канвас».
Единственный американский портал, где журналисты правильно разобрались в послематчевых словах Федора, — ESPN: «Прощальный тур Емельяненко получил отличное начало. Он донес мощный правый удар до цели и нокаутировал Куинтона Джексона. Это был первый раз, когда Джексон был «удосрочен» с 2005 года и первый раз, когда он вообще был остановлен ударами. Как сказал сам Федор, он еще собирается провести два боя: один в США и один в России. Против Джексона он выглядел близко к той версии Последнего императора, которую мы видели в Pride, когда он был одним из величайших бойцов планеты. Джексона он прибил комбинациями, скоростью и точностью. Надо сказать, что Рампейдж был на 65 фунтов тяжелее, чем в свои лучшие годы, но это только его проблемы».
