Англо-русский словарь Леонида Слуцкого
В ноябре появилась информация, что Леонид Слуцкий может уйти из голландского "Витесса" и возглавить португальский "Спортинг". После одного из матчей журналист Fox Sports по этому поводу задал прямой вопрос тренеру.
Ответ был такой:
– Я покину "Витесс", если только владелец уволит меня.
Корреспондент удивился и переспросил. Дело в том, что ему вместо sack (уволить) послышалось suck (сосать). Смысл, как несложно догадаться, поменялся кардинально. История активно обсуждалась в российских СМИ и стала точкой отсчета для этого материала.
Наш обозреватель встретился в Голландии со Слуцким и предложил ему составить персональный англо-русский словарь. В него вошли как наиболее ходовые выражения, которые Леонид Викторович использует в общении с игроками, так и общепринятые слова, за каждым из которых для Слуцкого кроется особый смысл. С помощью этого словаря он рассказывает о своей жизни в голландской глубинке.
?? | Het interview van Hans Kraay met Slutskiy voorafgaand aan PSV - Vitesse is ook in Rusland bepaald niet onopgemerkt gebleven...#vitutr https://t.co/hFKSuQ6eU4 pic.twitter.com/wi1RWUlrTE
– FOX Sports (@FOXSportsnl) 10 ноября 2018 г.
Apartment (квартира)
– Сначала в клубе меня спросили, хочу ли жить в доме или квартире. Без сомнений, выбрал второе. Почему? Я в Арнеме один, семья в Москве. Дом же достаточно трудно содержать. Например, надо регулярно приглашать человека, который стрижет кусты. Голландцы очень трепетно к этому относятся. Так, мой помощник Олег Яровинский живет в доме, у него большая семья и так удобнее, к тому же расположен дом близко от международной школы, где учатся его дети. Как-то раз он неделю не стриг кусты, и соседи ему на это указали. Не полил газон – то же самое. Поливальная машина сломалась, вода начала бить через забор – проблема. А я настолько не готов решать любые бытовые проблемы, что дом был бы для меня вещью тяжелой.
Когда я сказал: "Квартира", в клубе спросили, сколько нужно bedrooms, то есть спален. Назвал две. Такую и дали. Обычная квартира в нормальном доме, в хорошем районе, рядом с парком. Дом трехэтажный, я живу на третьем. Построен он достаточно давно, и соседи в основном пенсионеры. В общем, я – среднестатистический житель Голландии. Здесь трудно иметь что-то особое, это не Москва.
Burger Zoo (Зоопарк Бургера)
– В Арнеме находится один из лучших зоопарков в Европе. Был там несколько раз – ходил и сам, и недавно, когда в город приезжали 75 детей из моей волгоградской школы. Зоопарк действительно потрясающий, здесь им очень гордятся. Прямо топ-топ! А Бургер в данном случае – это не блюдо из ресторанов быстрого питания, а фамилия владельца!
Bicycle (Велосипед)
– Самый распространенный вид транспорта в Голландии вообще и в Арнеме в частности. Я не исключение. На базу и на стадион, конечно, езжу на машине, но почти каждый день сезона вплоть до недавно наступивших холодов уделял какое-то время езде на велосипеде. Так же было и в Англии, а вот в России с этим сложнее. В Голландии велосипед – полноценный вид транспорта. Для них есть свои правила (поворотов, обгонов и т.д.), свои светофоры. В общем, существует отдельно взятое велодвижение.
Собственно, в свободное время я тут и занимаюсь тем, что езжу на велосипеде. Тем более что для велосипедистов здесь рай. Много красивейших парков с велодорожками, рядом озера… Тут вообще очень красиво, природа шикарная. Но развлечений не так много. Съездил на концерт Дениса Мацуева в Амстердам. И все. Вот и остается ездить на велосипеде.
Car (Машина)
– "Витесс" выделил мне Audi Q3, маленький. Он меня более чем устраивает. Почему именно эту марку автомобиля? У клуба есть контракт с Audi и Volkswagen. Все футболисты и тренеры должны приезжать на стадион и базу либо на одном, либо на другом.
На этой машине я часто езжу не только по обычным маршрутам: дом – стадион "Гелредом" или дом – база. Практически в каждом туре успеваю съездить посмотреть вживую еще два матча, благо дистанции позволяют. Причем это происходит не только в тех случаях, когда у нас матч в субботу, а соперники, на которых я смотрю, играют в воскресенье, но и наоборот. То, что в отличие от России в предыгровой день мы не заезжаем на сбор, позволяет съездить поглядеть будущего оппонента.
Enjoy (Наслаждаться)
– Основное слово, которое употребляется болельщиками и в Голландии, и в Англии.
Когда кто-то говорит, что я делаю акцент на оборону, – это неправда. Можно посмотреть статистику по сезону. В любом туре мы в первой тройке по количеству ударов по воротам и в створ. Здесь чуть не так понимают какие-то вещи. Мы просто обороняемся по-другому, чем здесь принято, но это не означает акцент на защиту. "Витесс" владеет мячом в среднем 60 процентов времени, у нас больше всех передач в штрафную в лиге.
Уровень чемпионата высокий. В этом году многие обратили на него внимание за счет успехов "Аякса" в Лиге чемпионов. "Аякс" – сильная команда с большим бюджетом и сумасшедшей школой. Она всегда была сильна, а в этом году купила Тадича и Блинда за астрономическую для Эредивизи сумму. Игроки уровня Де Лигта и Де Йонга, оценивающиеся в 70 миллионов евро, – как они должны играть? В Голландии всегда были яркие команды с яркими футболистами. И средний уровень чемпионата очень высок.
С Россией сравнивать не хочу, поскольку не работаю там уже два года. А за такой срок многое меняется. Когда работал я, в том же "Динамо" играли Кураньи и Вальбуэна, в "Анжи" – Это’О, Виллиан и Диарра, в "Зените" – Халк, Витсель и Гарай, в "Рубине" – Домингес и Ансальди… Даже в командах невысокого уровня была какая-то яркая звезда, которая явно выделялась. Если сравнивать с уровнем того чемпионата России, голландское первенство пониже. Но, как я понимаю, сейчас все совсем не так.
То, что сборная Голландии не попала на Евро-2016 и ЧМ-2018, – стечение обстоятельств. В ней играет лучший сегодня центральный защитник мирового футбола ван Дайк, подросло гиперталантливое молодое поколение. Но всегда успехи отчасти связаны с тренером – в данном случае с Роналдом Куманом. Тем не менее Голландия – слишком футбольная страна, чтобы сборная долгое время терпела неудачи.
Верен ли стереотип, что все в Нидерландах предпочитают играть 4-3-3? "Голые" 4-3-3 есть только у двух команд. В основном клубы играют 4-2-3-1, два – в три центральных защитника. Но даже если ты играешь 4-2-3-1, расстановка на мониторе на FOX Sports будет 4-3-3. Традиции.
Голландцы очень любят свой футбол. И у них вообще нет привязки к результату. Поэтому игра здесь настолько результативна. И стадионы всегда заполнены. Просто у "Аякса" и "Фейеноорда" они вмещают по 50 тысяч, а у "Экселсиора" – пять. Нижней планки по вместимости, думаю, нет, хотя точно не знаю. Если у них нет обязательных требований к полям (потому что даже искусственные газоны здесь очень разного качества), то и к стадионам нет требований по вместимости. У нас в среднем на 20-тысячник приходит по 16 тысяч.
"Everything is possible!" ("Все возможно!")
– Возможно ли обогнать кого-то из трех топ-клубов Голландии – ПСВ, "Аякс" и "Фейеноорд"? В первом круге мы по игре уступили только один матч – "Аяксу". Остальные, в том числе с "Фейеноордом" и "ПСВ", по качеству игры были как минимум равными.
Если мы научимся побеждать в выигрышных матчах и не проигрывать равные – то есть сделаем именно то, что отличало ЦСКА, – то шансы есть. На первую двойку нет – "Аякс" и ПСВ чересчур сильны. Но шансы быть третьими есть. Может, не в этом чемпионате, а в дальнейшем.
Как правило, "Витесс" выступает так. В межсезонье меняется очень много игроков. К сезону команда не успевает притереться и начинает его ни шатко ни валко. К концу раскочегаривается и занимает место в промежутке с пятого по восьмое. Сценарии практически всегда похожи. Сейчас мы делим четвертое-шестое. Если нам удастся сохранить костяк на будущий сезон и минимизировать потери – everything is possible.
Fans (Болельщики)
– Все время ощущаю их поддержку. Улыбки, положительные слова, подбадривания. То же самое было в "Халле". Ни разу не ощутил даже минимального негатива по отношению к себе. Ни со стороны болельщиков, ни со стороны прессы.
Персональных кричалок-скандирований в мой адрес в "Халле" было много. В Арнеме по ходу игры чего-то лично в мой адрес не слышал, а вот после игры – да, скандировали даже фамилию. И довольно часто. В "Халле" был даже интерактив. Болельщики мне кричали: "Slutsky, give us a wave!", чтобы я помахал им рукой!
Болельщики в Англии требовательны к стилю. В чемпионшипе хотят вертикального футбола, как бы ты к этому ни относился. В Голландии все жаждут остроатакующего футбола, то есть здесь футбол – для болельщиков. Для голландцев гораздо важнее получить удовольствие от игры, чем счет. Скажу больше. Сейчас в Арнем приезжали дети из моей волгоградской школы. Если их голландские сверстники забивали мяч после хорошей комбинации или дриблинга, они радовались. А вот когда в одном из матчей они забили решающий гол при счете 3:3, когда наш вратарь сам закатил мяч в свои ворота – не радовался никто! Ни один голландский мальчишка не радовался, хоть они и выиграли – 4:3!
Это очень сильно объясняет менталитет. Голландцы могут быть обрадованы, только если что-то сделано действительно круто. А в том эпизоде – даже не отреагировали. Это показывает их отношение к футболу. Очень много слышал после выигрышного матча: "Not the best performance". Они никогда не говорят, что вы играли плохо. А такая фраза – самая большая критика.
Humour (Юмор)
– Его в команде много. Не могу сказать, что по-английски мне шутить сложнее, чем по-русски, – уже привык, все нормально. В любой футбольной команде в мире ты без юмора не проживешь и никуда не денешься. Потому что профессия стрессовая, очень много всего на нервах. И юмор помогает тебе из этого стресса выходить. А-ля американский стиль, когда человек в кино висит над пропастью и в этот момент шутит.
Разве что в России юмор более циничен. У нас все-таки в этом смысле не так много традиций и ограничений, как в европейских странах. Впрочем, и в них шутки в раздевалке порой бывают такие, что общественность, узнав о них, мягко говоря, удивилась бы. А внутри команды они воспринимаются совершенно естественно. Каких-то грандиозных отличий в плане юмора между нами и ними все-таки нет.
Сам я шучу постоянно, бесконечно. Я, как Вася Березуцкий, пытаюсь брать за счет количества шуток, а не качеством. В России надо мной игроки шутили больше, чем здесь. В ЦСКА были совсем другие отношения, футболисты чувствовали себя более вольно, чтобы мне что-то сказать. Объединялись ли мы с Олегом Яровинским в юмористических акциях против кого-то? Нет. Мы можем шутить внутри тренерского штаба, и то в этих случаях находимся по разные стороны баррикад. Чтобы уравнять шансы.
Болельщики – большие шутники и очень общительные люди. На матче "Фейеноорд" – "Утрехт" подходит один ко мне фотографироваться. Кладет кошелек в карман и спрашивает: "Ты же не вытащишь у меня кошелек, надеюсь?" Отвечаю: "Если там много денег и ты богатый человек – конечно, вытащу!" – "Да, я богатый. Я маляр!"
У них все время идет диалог. Заходишь в кинотеатр, спрашиваешь: "У вас идет "Богемская рапсодия"?" – "Нет". – "Пойду тогда к вашим конкурентам". – "Да будь ты проклят!" И хохочут. Они все время вступают с тобой в мини-коммуникации, не ограничиваясь только фото. И у них хорошее чувство юмора. Кстати, Гус Хиддинк, с которым мы виделись, когда "Витесс" играл с молодежной сборной Китая, которую он сейчас тренирует, – типичный голландец.
Троллили ли меня на тему моего полного тезки депутата Леонида Слуцкого (которого обвиняли в сексуальных домогательствах. – Прим. И.Р.)? Они не в курсе. Боюсь, в Голландии вообще не знают, кто мой тезка. Когда они говорят про политику – только про первых лиц государства. Депутат Слуцкий им вряд ли известен. Кстати, лично мы с ним не знакомы.
Language (Язык)
– Общаюсь с командой только на английском, причем на нем же говорим и с Караваевым, когда при разговоре присутствует кто-то третий. У него язык лучше, чем у меня. Что неудивительно – еще полтора года назад я по-английски не говорил вообще.
По-голландски знаю пять – десять слов: "спасибо", "пожалуйста", "здравствуйте", "до свидания", "извините". Я ходил на уроки голландского, но понял, что просто не смогу. Моего английского достаточно, чтобы доносить все свои мысли игрокам, коллегам по штабу, руководству, болельщикам. И когда я попробовал второй язык после первого, плюс еще на фоне большой ежедневной тренерской нагрузки, – не получилось.
Одно дело, когда ты, находясь без работы, учишь английский в школе в Риверсдауне и у тебя восемь часов в день один на один с преподавателем. И совсем другое, когда нужно впихивать уроки голландского между совещаниями и тренировками, а при этом тебе надо думать об игре, тактике и т.д. Так и понял, что, к сожалению, в своем возрасте и со своим уровнем загруженности – не смогу. Может, вернусь к этому вопросу позже.
На презентации в "Халле" я пел "Катюшу". В "Витессе" тренеры и представители штаба не поют. Поют только футболисты. Будь иначе, я спел бы без проблем.
Nicknames (Прозвища)
– Все идут от фамилий, как зачастую в России вроде Головин – Голова. Так и здесь. Линссен – Линс, Пасвер – Пас, Эдуарду – Эду. Караваев здесь только Кара. Его вообще не знают как Караваева, хотя на спине написана полная фамилия, и диктор ухитряется как-то произнести имя Вячеслав, хотя для голландца это выговорить невозможно. "Слава" – еще как-то, а "Вячеслав" – физически нереально. Если вы спросите: "Как вам Караваев?" – никто не ответит, а на вопрос: "Как вам Кара?" – ответят все.
Но если в России прозвища могут быть не только от фамилий, подобно тому как Ролан Гусев раздавал их игрокам направо и налево (например, назвал юного Акинфеева Фуриком, и внутри команды это к нему приклеилось), то в Англии и Голландии – только от фамилий. Уверен ли я, что чего-то не упустил? Так они же общаются друг с другом, я слышу.
Ко мне же члены тренерского штаба обращаются по имени – "Леонид", игроки – "Coach" или "Тrainer", а например, дети из академии – просто "Слуцкий"!
Numerical advantage (Численное преимущество)
– Пожалуй, эту фразу я на тренировках в общении с игроками использую чаще всего. В тактике очень многое построено на создании зон численного превосходства над соперником. Поэтому я не устаю им об этом напоминать. И футболисты все время используют эту фразу, когда пытаются меня потроллить. Часто, когда они говорят про девушек и, допустим, хотят с ними познакомиться, выражаются примерно так: "Заходим с фланга", "Создаем numerical advantage". В приватных разговорах часто используют это словосочетание.
"Play on!", "Nothing special!" ("Продолжаем играть!", "Ничего страшного!")
– Эти фразы произношу, когда кто-то из игроков грубо ошибся, мы пропустили гол и надо быстро прийти в себя. Такие голы в наши ворота на ровном месте, увы, типичны для нас. Помню, играли дома с "АДО Ден Хаг". Шестьдесят пять минут соперник не мог перейти половину поля, у нас было более чем подавляющее преимущество. А потом происходит одна непонятная ошибка, мы пропускаем гол, тут же теряем уверенность – и начинается совсем другая игра. Мы все равно молодая команда. Любой коллектив, каким бы он ни был, должен пройти совместный опыт.
Referee (Судья)
– К арбитрам в Голландии я вообще не обращаюсь. А смысл? Здесь есть ВАР. Все глобальные моменты они с помощью этой системы и без меня обсудят. Важно то, что все доброжелательные, перед игрой с улыбкой с тобой разговаривают. Плюс понимаю, что здесь напрочь исключена какая-то предвзятость, даже минимальная.
Местный журналист рассказал, что я жаловался на судейство? Такое происходило только с одним арбитром, турком по происхождению. В двух матчах с топ-клубами он показал нам прямые красные карточки и, считаю, в обоих случаях несправедливо. Это, убежден, была не предвзятость, а желание покрасоваться, показать, какой он крутой и сколько власти в его руках. Но даже с ним я не поругался. Просто после первой из двух этих игр подошел к нему и сказал, что не согласен с его решениями. Второй раз не сделал и этого, потому что все равно бесполезно. В остальном же по судейству у меня никаких претензий нет.
К ВАР отношусь сверхпозитивно. Это только вопрос времени – он будет везде. Почему работа моего штаба должна зависеть от решения арбитра, который чувствует себя безнаказанным? Здесь ВАР автоматически смотрит четыре вещи – голы, офсайды, пенальти, красные карточки. Поэтому после забитого гола ты еще пару минут не радуешься. Это необычное ощущение. Вроде бы забили, но ты понимаешь, что это еще гол не на сто процентов.
Santaklaas (Голландский Санта)
– Это не общеизвестный Санта-Клаус, а сугубо голландский Сантаклаас. В Голландии он рождается 5 декабря. Мы подготовили связанные с ним юмористические картинки, подарки игрокам. А роль Снегурочки играют Блэк Питы. Олег Яровинский и еще один помощник были Блэк Питами, я – Сантаклаасом.
Мы серьезно готовились, купили всем специальные подарки. Сделали коллажи на каждого игрока, и все прошло очень весело. Понятно, что это шутки для внутреннего пользования, поскольку использовались смешные истории, связанные с футболистами, их привычки, прозвища. А общекомандное фото с подарками попало в инстаграм.
Идея была не моя личная, а совместная. У нас традиционно очень хорошая обстановка во всех командах, где я работаю. Мы решили расширить эту историю и сделать подарки игрокам более интересными.
Sack (Уволить)
– Говорил и продолжаю говорить, что с удовольствием отработаю двухлетний контракт с "Витессом" до конца, и уйду, только если руководство клуба решит меня уволить. Когда пошли слухи об интересе ко мне "Спортинга", я в телеинтервью произнес это слово так, что в России это вызвало фурор. Самое интересное – только в России. В Голландии эта тема вообще никак не обсуждалась!
Рассказывать тут, собственно, нечего. Леша Березуцкий включал на интернет-переводчике, как звучит одно и другое слово – их практически невозможно отличить. К тому же я разговаривал с нашим защитником Макси Кларком и все перепроверил. Например, в Йоркшире, откуда он родом, слово sack звучит именно как suck, a плохое слово – как "сук". Именно в Йоркшире. Повторяю: здесь вообще не было резонанса! Я уже и сам подталкивал: ну давайте поржем, обсудим, я готов к шуткам-прибауткам. Они: "А что вообще случилось?"
Scouting (Селекция)
– Я участвую в выборе игроков для "Витесса", хотя их поиском не занимаюсь. Здесь очень сильный селекционный отдел, который, безусловно, играет первую скрипку. Он находит игроков и предлагает их мне. А я уже говорю, подходит ли тот или иной футболист. Прежде чем сказать "да" или "нет", отсматриваю каждого и стараюсь лично побеседовать.
Как правило, селекционеры предлагают хороших игроков. Понятно, что по сравнению с топ-клубами есть существенные ограничения по финансам, а как только игрок прогрессирует и получает более-менее серьезное предложение от другого клуба, "Витесс" его продает. Здесь вообще, за исключением трех топ-клубов, любого игрока любой команды можно купить.
Браковал я кандидатуры редко, поскольку, как правило, селекционный отдел изначально предлагает хороших футболистов. Просто, например, из двух нападающих я выбирал одного. Но чтобы предлагался кто-то совсем никакущий – такого не было ни разу.
Supporting house (Дом болельщиков)
– Здание рядом со стадионом, куда после матчей имеют доступ около тысячи обладателей самых привилегированных сезонных абонементов. После каждой игры туда должны приходить и общаться с болельщиками по два наших игрока, а моя очередь в этом сезоне наступала уже трижды. Именно там после победы над "Гронингеном" был сделан снимок, позже распространенный информационными агентствами, где я стою с пивом в компании фанатов. Они подошли ко мне за фото и буквально всучили мне пиво. Но я не пил, а только фотографировался!
А в другой раз подошли сфотографироваться с российским триколором, на котором посередине была написана моя фамилия. И этот флаг висит на трибуне на каждой игре. Вообще, мои отношения с болельщиками "Витесса" можно назвать теплыми. По крайней мере так мне кажется. Я же хожу по улицам, катаюсь на велосипеде, выхожу в город.
Меня здесь узнают с той же очень высокой частотой, как и в Халле. И могу только поблагодарить болельщиков за их отношение. Все очень культурно. Надо сказать, что и в России за пределами стадиона болельщики всегда позитивны и доброжелательны. В этом вопросе как раз не вижу разницы между болельщиками трех стран. По крайней мере я всегда сталкивался только с положительно настроенными людьми.
"Tighter!", "Wing side!" ("Ближе!", "Со стороны фланга!")
– Да, эти установки даю игрокам чаще всего. Мы часто блокируем игрока во фланговой зоне, чтобы наш футболист контролировал всю крайнюю зону. А необходимость играть с соперником плотнее не нуждается в комментариях.
Training ground (Тренировочная база "Папендаль")
– Построена несколько лет назад, и здесь есть все необходимое для работы. Тренажерный зал, все медицинские, восстановительные вещи. Для основной команды – два натуральных поля, на которых, кроме нас, никто не работает. А всего здесь три искусственных газона и шесть естественных. Ведь построена база не только для первой команды, а для всей школы, начиная с самых юных возрастов. И, например, в тренажерном зале можно запросто встретить девятилетнего мальчика из детской команды. Никто не вправе его оттуда выгнать ради основных футболистов, все равны!
Если не считать самую первую мою тренировку в "Витессе", на которую собралось 6000 зрителей (а такую аудиторию можно собрать только на искусственном поле перед корпусом академии), все тренировки мы проводим только на натуральных полях. Это происходит даже в тех случаях, когда нам предстоит сыграть в гостях на искусственном. Так же, кстати, было и в ЦСКА. А на искусственных полях нам приходится играть регулярно – в Эредивизи сейчас они на домашних стадионах аж шести клубов. И если у "АДО Ден Хаг" – нормальное по качеству, то, например, у "Зволле" – неважное.
"СЭ" благодарит факультет "Менеджмент в игровых видах спорта" бизнес-школы RMA за организацию командировки нашего обозревателя?
